Fetches data series (snapshots) for a data point within a time range. Used by GraphScreen to load and poll chart data.